1
00:00:35,800 --> 00:00:37,900
Come on, guys!
This is ridiculous.
2
00:00:38,000 --> 00:00:39,900
This is not ridiculous.
3
00:00:40,200 --> 00:00:42,300
- It's a tradition
- That's right.
4
00:00:51,600 --> 00:00:53,600
Disco sucks!
5
00:01:03,100 --> 00:01:05,200
My God.
6
00:02:04,600 --> 00:02:06,399
I'm looking forward to the yearbook.
7
00:02:06,400 --> 00:02:09,000
Only girls will sign,
so that my children
8
00:02:09,001 --> 00:02:11,000
think that I
he was a stallion.
9
00:02:11,400 --> 00:02:14,200
Let's find out
who likes us.
10
00:02:14,400 --> 00:02:17,300
"Dear Sam, I love you
since September.
11
00:02:17,500 --> 00:02:19,199
True love
and eternal."
12
00:02:19,200 --> 00:02:21,199
No, they always write
the same thing:
13
00:02:21,200 --> 00:02:23,700
"Neal, you're a guy
sassy and crazy."
14
00:02:23,800 --> 00:02:25,800
I'm never
"sassy and sexy".
15
00:02:27,000 --> 00:02:28,800
Swept away by the fools!
16
00:02:31,900 --> 00:02:34,400
Thanks, guys!
How mature!
17
00:02:35,300 --> 00:02:37,300
I hate when they do that!
18
00:02:38,700 --> 00:02:41,100
Why do athletes
do you have fun with this?
19
00:02:41,101 --> 00:02:44,200
They think it's funny.
They think pulling underwear is funny.
20
00:02:44,201 --> 00:02:46,400
They think that pinching
It's funny.
21
00:02:47,300 --> 00:02:49,600
Where do they find time
to play sports?
22
00:02:50,700 --> 00:02:52,800
I'm full of being
called a fool.
23
00:02:52,900 --> 00:02:56,300
Why are we fools?
We are just men.
24
00:02:56,800 --> 00:02:59,799
Gentlemen, good news.
New Dungeons and Dragons book:
25
00:02:59,800 --> 00:03:02,900
"Deities and Demigods".
Let's have fun Friday night.
26
00:03:09,300 --> 00:03:11,900
You go to the disco
Friday night?
27
00:03:13,100 --> 00:03:14,999
Why would we do this?
28
00:03:15,000 --> 00:03:17,900
Because Nick will enter
in a dance competition.
29
00:03:20,300 --> 00:03:23,200
- Really, Nick?
- Yeah. I think so.
30
00:03:24,800 --> 00:03:28,300
We better go. There will be
review for final exams.
31
00:03:29,100 --> 00:03:31,300
Final tests!
Who cares?
32
00:03:33,200 --> 00:03:34,300
So it is.
33
00:03:34,301 --> 00:03:36,900
Dave Fleury, I hope
you have studied.
34
00:03:37,200 --> 00:03:40,600
You pay Dave Fleury
to help them glue?
35
00:03:41,900 --> 00:03:44,500
They pay, but don't tell
this to no one.
36
00:03:45,300 --> 00:03:47,800
Of course!
I would never do that.
37
00:03:49,800 --> 00:03:51,900
All good. us
see you later.
38
00:03:53,100 --> 00:03:54,500
Until later.
39
00:03:55,300 --> 00:03:57,400
What's going on,
damn?
40
00:04:02,200 --> 00:04:04,100
This is so sad.
41
00:04:04,700 --> 00:04:06,900
Whatnot. Sara is cool.
42
00:04:07,200 --> 00:04:10,000
He must be wanting
make you feel jealous.
43
00:04:19,700 --> 00:04:21,100
Hey guys.
44
00:04:22,100 --> 00:04:23,800
Sorry for the cigarette.
45
00:04:23,900 --> 00:04:25,399
This is still going to kill me.
46
00:04:25,400 --> 00:04:28,600
Cigarettes may look cool,
but it's just a crutch.
47
00:04:30,000 --> 00:04:31,700
Don't forget, okay?
48
00:04:32,100 --> 00:04:33,600
Yes, sir. Fleck.
49
00:04:34,600 --> 00:04:36,100
What there was?
50
00:04:36,200 --> 00:04:38,300
- We got swept.
- Athletes?
51
00:04:38,700 --> 00:04:40,200
Who else would it be?
52
00:04:41,200 --> 00:04:44,300
Let me tell you something
about athletes. Sit down.
53
00:04:45,200 --> 00:04:46,900
Look at my hand.
54
00:04:47,100 --> 00:04:49,100
This is the graph
of their lives.
55
00:04:51,200 --> 00:04:53,600
“I play little league.
I'm great.
56
00:04:54,000 --> 00:04:57,300
How? I will play
on the school team?
57
00:04:57,400 --> 00:05:00,400
I will wear a coat with
leather sleeves? Beauty!"
58
00:05:00,600 --> 00:05:03,400
At this moment, when
they sweep you away,
59
00:05:03,700 --> 00:05:06,200
reach the high point
of their lives.
60
00:05:07,900 --> 00:05:09,800
"I want to play football
in college.
61
00:05:09,801 --> 00:05:13,300
What? My average is not
enough to win a scholarship?
62
00:05:13,600 --> 00:05:16,400
There! I blew out my knee
during training.
63
00:05:17,400 --> 00:05:20,000
I left school and went
sell used cars.
64
00:05:20,100 --> 00:05:23,900
What? Was I fired?
Pass me a drink!"
65
00:05:24,700 --> 00:05:26,600
Let's look
your life.
66
00:05:27,600 --> 00:05:30,900
They are called fools,
get swept away,
67
00:05:31,400 --> 00:05:33,299
girls don't
they look at you.
68
00:05:33,300 --> 00:05:35,199
This shouldn't
cheer us up?
69
00:05:35,200 --> 00:05:37,000
Calm down, it will get better.
70
00:05:37,200 --> 00:05:40,800
"What? I was accepted
at a great college?
71
00:05:41,500 --> 00:05:44,099
Women like men
smart! Who knew?
72
00:05:44,100 --> 00:05:46,800
Check it out. I'm the owner
of a successful company.
73
00:05:47,200 --> 00:05:51,500
And yes, sir. Varrida athlete,
I'll have fries!"
74
00:05:53,600 --> 00:05:55,500
But that's only in the future.
75
00:05:55,501 --> 00:05:57,800
We have to put up with this
three more years.
76
00:05:58,100 --> 00:05:59,400
That's why
77
00:05:59,600 --> 00:06:03,300
that you have to enjoy
the simple pleasures of life.
78
00:06:06,800 --> 00:06:09,500
"Monty Python in Search
of the Holy Grail" in 16 mm!
79
00:06:10,100 --> 00:06:12,800
The audiovisual staff
Lincoln got it.
80
00:06:12,801 --> 00:06:15,199
I exchanged it for a copy
from "Hemo the Magnificent".
81
00:06:15,200 --> 00:06:17,200
Will stay with us
for a week.
82
00:06:17,900 --> 00:06:20,000
Audiovisual is Paradise!
83
00:06:21,000 --> 00:06:23,400
I'm so happy that
I feel like crying.
84
00:06:27,200 --> 00:06:29,600
Come on, boys and girls.
Stay still.
85
00:06:30,400 --> 00:06:31,900
It's test time.
86
00:06:32,500 --> 00:06:35,900
You already know the rules:
if they pass, they are free.
87
00:06:36,100 --> 00:06:39,500
If you repeat it, you will see my
beautiful face next year.
88
00:06:48,900 --> 00:06:51,300
Where's Dave Fleury?
He is never late.
89
00:06:51,400 --> 00:06:54,600
Didn't know? He broke
hand in Physical Education.
90
00:06:54,800 --> 00:06:58,400
He fell from the ropes and missed
the mattress. It was hilarious!
91
00:07:17,800 --> 00:07:19,700
There better be
a fire.
92
00:07:23,900 --> 00:07:26,100
You think you're great,
It's not, sir. Desario?
93
00:07:27,900 --> 00:07:30,000
No, I don't
I think I'm great.
94
00:07:31,200 --> 00:07:33,400
Don't you think
the big man?
95
00:07:34,100 --> 00:07:37,900
If a jukebox broke,
Would you fix it with a punch?
96
00:07:39,800 --> 00:07:42,000
I feel like we've already passed
That's why, Daniel.
97
00:07:42,200 --> 00:07:43,800
I'm a nice guy.
98
00:07:44,300 --> 00:07:46,500
But you know when
Do I stop being cool?
99
00:07:46,900 --> 00:07:49,400
When people abuse
of my good will,
100
00:07:49,401 --> 00:07:51,500
and that's what
you have been doing.
101
00:07:51,501 --> 00:07:53,000
Guess what?
102
00:07:53,300 --> 00:07:55,200
I won't go anymore
be nice.
103
00:07:56,700 --> 00:07:58,300
What do you think of that?
104
00:07:59,600 --> 00:08:01,400
All right, sir.
105
00:08:02,400 --> 00:08:03,900
Alright, big guy!
106
00:08:04,100 --> 00:08:07,000
I have a nice shape
of you spending the rest of the year.
107
00:08:07,200 --> 00:08:10,200
Go to audiovisual.
Congratulations.
108
00:08:12,600 --> 00:08:17,600
I have something to say that will do
someone here very happy.
109
00:08:18,200 --> 00:08:19,900
Did you resign?
110
00:08:21,600 --> 00:08:23,400
No, Miss. Kelly.
111
00:08:24,200 --> 00:08:29,700
Every year, the University of Michigan
chooses the best students in the state
112
00:08:30,000 --> 00:08:33,000
to participate in a
academic competition.
113
00:08:33,400 --> 00:08:39,200
And it seems that our
Lindsay Weir was selected!
114
00:08:45,500 --> 00:08:47,500
What is this
academic competition?
115
00:08:47,501 --> 00:08:51,000
Two glorious weeks
on the UM campus.
116
00:08:51,300 --> 00:08:57,200
Reading, debating and facing
the best students in Michigan.
117
00:08:57,800 --> 00:08:59,699
You will be evaluated
daily,
118
00:08:59,700 --> 00:09:02,400
there will be competitions
and disputes!
119
00:09:03,500 --> 00:09:05,800
You are a girl
lucky!
120
00:09:09,000 --> 00:09:10,300
And then?
121
00:09:10,800 --> 00:09:12,700
What do you have to say?
122
00:09:21,400 --> 00:09:23,400
That I am a
lucky girl?
123
00:09:33,000 --> 00:09:36,600
How strange. Generally,
students are happy
124
00:09:37,100 --> 00:09:40,300
for participating
of academic competition.
125
00:09:40,400 --> 00:09:43,300
How can I be between
the best? I don't study much.
126
00:09:43,301 --> 00:09:45,600
Michigan students
Are they that stupid?
127
00:09:45,700 --> 00:09:48,000
No. You who
is very intelligent.
128
00:09:52,100 --> 00:09:54,800
Maybe it is
tired and sad.
129
00:09:55,600 --> 00:09:59,300
Your tongue got lost in words
unspoken and dark thoughts.
130
00:09:59,900 --> 00:10:04,100
What do you want me to do? What to do
for you to see ahead?
131
00:10:04,600 --> 00:10:06,500
Why are you
talking like that?
132
00:10:06,800 --> 00:10:09,900
I'm quoting the Dead.
I always feel better.
133
00:10:10,500 --> 00:10:13,500
- Quoting The Who?
- Not The Who.
134
00:10:15,700 --> 00:10:17,099
The Grateful Dead.
135
00:10:17,100 --> 00:10:20,400
When I was in college,
at the beginning of the 18th century,
136
00:10:21,100 --> 00:10:24,200
I listened to the album "American Beauty"
if you were stressed.
137
00:10:24,500 --> 00:10:26,300
He always helped me.
138
00:10:29,000 --> 00:10:31,800
And you want to know?
I'll lend it to you.
139
00:10:34,600 --> 00:10:37,300
Listen when you study
for the final exams and...
140
00:10:37,900 --> 00:10:41,300
will soon be ready
for academic competition.
141
00:10:47,200 --> 00:10:51,100
I felt a little dizzy when I had
to show the film about menstruation.
142
00:10:51,400 --> 00:10:54,400
I couldn't stay
in the room to design this one.
143
00:10:54,500 --> 00:10:56,599
They said the girls
they would be embarrassed.
144
00:10:56,600 --> 00:10:59,200
It's because in the movie
boobs appear!
145
00:11:05,500 --> 00:11:07,000
Well done, friends.
146
00:11:07,300 --> 00:11:10,000
It seems that our
family will increase.
147
00:11:12,400 --> 00:11:15,500
Daniel Desario will join
us by the end of the year.
148
00:11:17,400 --> 00:11:18,500
Why?
149
00:11:18,800 --> 00:11:21,500
He was causing problems
and mr. Ross found it
150
00:11:22,000 --> 00:11:24,600
that audiovisual would change
his attitude.
151
00:11:25,200 --> 00:11:26,300
Wait there.
152
00:11:26,301 --> 00:11:28,800
It was put on the audiovisual
as punishment?
153
00:11:30,500 --> 00:11:32,700
Speaking of the devil,
here he is.
154
00:11:34,100 --> 00:11:37,000
Welcome to the department
audiovisual, sir. Desario.
155
00:11:38,800 --> 00:11:39,800
Thanks.
156
00:11:42,600 --> 00:11:44,300
Hi, Daniel. How are you?
157
00:11:45,400 --> 00:11:46,400
All good.
158
00:11:47,000 --> 00:11:49,400
Daniel, you know
repair a projector?
159
00:11:51,100 --> 00:11:52,100
No.
160
00:11:53,900 --> 00:11:55,700
We can teach it.
161
00:11:56,900 --> 00:11:58,100
Wonder.
162
00:12:00,500 --> 00:12:01,900
This is terrible!
163
00:12:02,100 --> 00:12:05,000
Daniel will ruin the only
place we liked at school!
164
00:12:05,200 --> 00:12:07,300
Why Mr. Rosso
did this to us?
165
00:12:07,301 --> 00:12:09,800
I bet this Daniel
lives drugged
166
00:12:10,000 --> 00:12:12,900
and if we upset him
he will destroy everything.
167
00:12:13,500 --> 00:12:16,400
No, no!
He's not a bad person.
168
00:12:17,300 --> 00:12:19,600
He's my sister's friend,
I already talked to him.
169
00:12:19,700 --> 00:12:23,800
He lent her a porn movie.
I wouldn't call it a relationship.
170
00:12:24,500 --> 00:12:26,900
None of us know him
so good, Neal.
171
00:12:27,200 --> 00:12:30,800
We have to make sure
he projects films all day.
172
00:12:31,100 --> 00:12:33,000
Only then will we
free us from him.
173
00:12:33,100 --> 00:12:34,900
- Do you agree?
- We agree.
174
00:12:41,600 --> 00:12:44,300
Lindsay, I think
I must congratulate you.
175
00:12:44,301 --> 00:12:46,300
Welcome to the club
of the best students.
176
00:12:46,301 --> 00:12:49,400
I was part of it in 1956
and look what I got!
177
00:12:50,800 --> 00:12:51,800
Thanks.
178
00:12:53,900 --> 00:12:55,499
My God!
I am really sorry!
179
00:12:55,500 --> 00:12:58,400
It was my fault.
I'm a bumbler.
180
00:13:03,700 --> 00:13:07,000
"American Beauty".
This record is great, man!
181
00:13:09,300 --> 00:13:10,899
Yeah, that's what
they told me.
182
00:13:10,900 --> 00:13:12,600
Are you a Deadhead?
183
00:13:14,400 --> 00:13:17,400
No, a person
lent me the disc.
184
00:13:17,800 --> 00:13:19,899
If you've never heard,
you will love it,
185
00:13:19,900 --> 00:13:22,800
because it's the best album
of all time.
186
00:13:23,300 --> 00:13:24,400
Serious?
187
00:13:25,000 --> 00:13:26,500
Is it that good?
188
00:13:26,501 --> 00:13:28,399
I would like to
never heard,
189
00:13:28,400 --> 00:13:31,100
just so I can hear it again
for the first time.
190
00:13:34,600 --> 00:13:36,900
This vest is
Very cool, Kenny.
191
00:13:38,700 --> 00:13:39,700
Kenny?
192
00:13:39,800 --> 00:13:43,300
How about going to Nick's house?
learn some dance steps?
193
00:13:44,400 --> 00:13:45,900
I don't think so.
194
00:13:46,800 --> 00:13:48,800
Ken doesn't
likes to dance.
195
00:13:49,800 --> 00:13:52,500
Kenny, it's just because
You don't know how to dance.
196
00:13:52,800 --> 00:13:55,800
I taught Nick how to dance
the hustle in less than 1h.
197
00:13:56,200 --> 00:14:00,000
You will learn faster
because we are both going to teach.
198
00:14:02,900 --> 00:14:03,900
No.
199
00:14:04,500 --> 00:14:06,500
Okay.
You're the one who loses.
200
00:14:07,600 --> 00:14:09,900
Do you want something?
I'll get more milk.
201
00:14:10,100 --> 00:14:11,300
I am not well.
202
00:14:11,400 --> 00:14:13,500
- I'll be right back, my dear.
- I'll be waiting.
203
00:14:19,100 --> 00:14:23,000
Very good. I give up.
Where's the hidden camera?
204
00:14:23,400 --> 00:14:26,500
That's not cool, man.
She's my girlfriend!
205
00:14:27,000 --> 00:14:29,900
I need to remind you that
Did you hate disco music?
206
00:14:31,000 --> 00:14:33,700
What's the difference
between Zeppelin and disco?
207
00:14:35,700 --> 00:14:38,200
They both have batteries
heavy, low...
208
00:14:38,300 --> 00:14:41,599
Have you ever heard that Foxy song,
"Hot Number"? It's awesome, man!
209
00:14:41,600 --> 00:14:44,500
No! I don't know this
song, thank God!
210
00:14:44,900 --> 00:14:47,500
But I can guarantee
which sucks.
211
00:14:48,500 --> 00:14:50,500
Do you know what a drug is?
You, man.
212
00:14:51,400 --> 00:14:55,200
I'm trying to get one
cool girlfriend for a long time.
213
00:14:55,400 --> 00:14:58,099
Now that I got it,
You're being an asshole!
214
00:14:58,100 --> 00:15:02,799
Nick, you're only seeing Sara
to make Lindsay jealous,
215
00:15:02,800 --> 00:15:06,000
and it's not working.
Admit it.
216
00:15:08,000 --> 00:15:09,700
Screw you, man.
217
00:15:13,400 --> 00:15:15,200
Thanks for the support.
218
00:15:20,800 --> 00:15:22,300
What was that?
219
00:15:22,600 --> 00:15:26,400
Lindsay, please can you
Get back together with Nick?
220
00:15:27,600 --> 00:15:29,500
I can't take this anymore.
221
00:15:43,900 --> 00:15:46,900
Look outside
from any window
222
00:15:47,700 --> 00:15:51,800
any morning,
any night, any day
223
00:15:56,500 --> 00:15:59,300
maybe the sun
be shining
224
00:16:00,000 --> 00:16:01,700
birds flying
225
00:16:01,800 --> 00:16:05,300
or heavy rain
falling from the sky
226
00:16:08,800 --> 00:16:11,400
what do you want
what should I do?
227
00:16:12,100 --> 00:16:15,700
what to do for you
so that you can see ahead?
228
00:16:19,800 --> 00:16:23,100
this is all a dream
we had
229
00:16:23,300 --> 00:16:26,300
one afternoon,
a long time ago
230
00:17:02,200 --> 00:17:04,700
Our daughter is
among the best students!
231
00:17:05,300 --> 00:17:06,699
As my grandfather said:
232
00:17:06,700 --> 00:17:09,500
"If I were wearing a vest,
the buttons would pop out."
233
00:17:10,300 --> 00:17:13,300
I thought you weren't
applying, and look!
234
00:17:13,700 --> 00:17:17,000
- You must be excited.
- Yeah, I don't know.
235
00:17:18,100 --> 00:17:20,700
I don't even know if I want to go.
For what?
236
00:17:25,000 --> 00:17:26,600
Are you crazy?
237
00:17:27,300 --> 00:17:28,500
Windsock?
238
00:17:29,200 --> 00:17:30,400
Shut up!
239
00:17:30,700 --> 00:17:34,100
You're going to the competition, Lindsay.
There's nothing to discuss.
240
00:17:34,300 --> 00:17:38,200
Dad, I didn't say I wouldn't go.
But it seems kind of stupid.
241
00:17:39,300 --> 00:17:40,399
Idiot?
242
00:17:40,400 --> 00:17:43,400
Spend two weeks with
the intellectual elite of students?
243
00:17:43,401 --> 00:17:45,300
Yeah, that seems
really idiocy.
244
00:17:45,301 --> 00:17:47,899
Honey, think about the people
that you will meet.
245
00:17:47,900 --> 00:17:49,899
I know, mom. It's just...
246
00:17:49,900 --> 00:17:53,900
It's just nothing! It's your passport
to the best universities in the world!
247
00:17:54,000 --> 00:17:57,600
Harvard, Yale, Princeton.
Don't ruin this, Lindsay!
248
00:17:58,000 --> 00:17:58,999
Father!
249
00:17:59,000 --> 00:18:01,400
I didn't say I wouldn't go.
My God!
250
00:18:01,800 --> 00:18:04,500
We can't have
a normal conversation?
251
00:18:04,900 --> 00:18:07,400
When it comes to
something like that, no!
252
00:18:15,900 --> 00:18:17,300
Well, guys,
253
00:18:17,800 --> 00:18:20,300
the last week of school
means one thing:
254
00:18:20,500 --> 00:18:23,200
Today is movie day!
255
00:18:24,600 --> 00:18:27,500
But, lest
let's waste time,
256
00:18:27,700 --> 00:18:33,000
we will watch the 1968 version,
by Franco Zeffirelli, from "Romeo and Juliet".
257
00:18:34,100 --> 00:18:39,000
If any member
of the audiovisual appeared,
258
00:18:39,300 --> 00:18:41,500
we could
start the show.
259
00:18:48,600 --> 00:18:50,600
Hi, I came to show a film.
260
00:19:04,600 --> 00:19:06,299
Glad it arrived.
261
00:19:06,300 --> 00:19:09,400
I thought I would have to
interpret scenes from the film.
262
00:19:14,900 --> 00:19:16,300
What did I say?
263
00:19:16,900 --> 00:19:18,600
- This version...
- Silly!
264
00:19:24,700 --> 00:19:27,900
This version
is special because
265
00:19:28,700 --> 00:19:34,300
It was the first time that a filmmaker
decided to use teenage actors...
266
00:19:36,900 --> 00:19:38,800
Do you need help?
267
00:19:38,900 --> 00:19:40,400
No, I turn around.
268
00:19:42,400 --> 00:19:45,700
In the previous version
to this masterpiece,
269
00:19:45,800 --> 00:19:49,400
the roles were played
by actors over 30 years old.
270
00:19:49,600 --> 00:19:53,000
What gave a
feeling of artificiality...
271
00:19:54,700 --> 00:19:58,600
Can anyone help
mr. DeMille arming the projector?
272
00:20:03,800 --> 00:20:05,300
All good.
It can leave!
273
00:20:13,300 --> 00:20:15,600
Any chance of
finish this year?
274
00:20:16,100 --> 00:20:17,600
Just a second, okay?
275
00:20:20,800 --> 00:20:22,700
Right. It's ready.
276
00:20:24,800 --> 00:20:26,300
Praise be!
277
00:20:33,600 --> 00:20:35,700
Instead of hitting
on the projector,
278
00:20:35,800 --> 00:20:38,000
increase the extension
of the tape.
279
00:20:38,500 --> 00:20:41,000
- What?
- Increase the length of the tape.
280
00:21:03,000 --> 00:21:05,400
Do you follow the Dead
everywhere?
281
00:21:05,401 --> 00:21:08,800
We continue. It's great.
We met a lot of cool people.
282
00:21:09,900 --> 00:21:11,899
But the shows are
so different?
283
00:21:11,900 --> 00:21:14,600
It's like nothing you
have already experienced.
284
00:21:15,200 --> 00:21:17,499
Once, we were
in New Jersey
285
00:21:17,500 --> 00:21:20,300
and it started to rain
in the middle of the show.
286
00:21:20,700 --> 00:21:22,999
Everyone ran to
below the stage
287
00:21:23,000 --> 00:21:25,100
and started
dancing in the mud.
288
00:21:25,300 --> 00:21:30,600
Then the sun came out and rose
a rainbow right around the stage.
289
00:21:32,300 --> 00:21:35,100
And I started to cry.
It was beautiful!
290
00:21:35,800 --> 00:21:39,300
The important thing is to be
together and have fun.
291
00:21:39,700 --> 00:21:44,300
In union. Judging is not part of it.
The Dead has nothing to do with that.
292
00:21:44,800 --> 00:21:48,700
The important thing is to be
connected and be free.
293
00:21:49,800 --> 00:21:51,700
There is nothing better!
294
00:21:53,300 --> 00:21:54,800
Yeah, it looks cool.
295
00:21:54,801 --> 00:21:56,899
Let's go to Texas
with the end of classes.
296
00:21:56,900 --> 00:21:58,900
Let's continue the tour
up to Colorado.
297
00:22:00,000 --> 00:22:02,400
There will be nine shows
in a week and a half.
298
00:22:02,600 --> 00:22:04,000
I can't wait.
299
00:22:05,200 --> 00:22:07,100
What are you going to do
this summer?
300
00:22:08,800 --> 00:22:12,100
I entered this competition
academic at UM.
301
00:22:13,600 --> 00:22:15,100
It's a bit silly.
302
00:22:16,600 --> 00:22:18,900
Hey, man. We do
what you have to do.
303
00:22:24,900 --> 00:22:27,400
I can't believe I have
to go to audiovisual!
304
00:22:27,900 --> 00:22:30,900
- That's so stupid!
- You know, Daniel...
305
00:22:31,600 --> 00:22:34,099
No one told you to trigger
the fire alarm.
306
00:22:34,100 --> 00:22:36,300
And what was I going to do?
Get a zero on the test?
307
00:22:37,300 --> 00:22:39,200
I'm terrible
in Mathematics.
308
00:22:39,600 --> 00:22:41,500
I'm terrible at everything.
309
00:22:44,200 --> 00:22:46,100
What do you want
What do I say, Daniel?
310
00:22:46,101 --> 00:22:47,400
I don't know, Kim.
311
00:22:47,900 --> 00:22:51,100
I always listen
your stupid problems.
312
00:22:52,300 --> 00:22:53,900
You know what, Daniel?
313
00:22:55,800 --> 00:22:58,300
Why doesn't it count
to the fire alarm?
314
00:23:02,700 --> 00:23:03,800
It cost!
315
00:23:05,900 --> 00:23:09,400
I want my character
in DandD his name is Gorthon!
316
00:23:10,000 --> 00:23:12,600
- Why Gorthon?
- Because it's cool.
317
00:23:13,000 --> 00:23:16,300
"I'm Gorthon the Thief.
Hand over your jewels, princess!”
318
00:23:16,301 --> 00:23:18,700
No, Bill! Don't be
a thief again!
319
00:23:19,000 --> 00:23:22,100
You always fall into a well
trying to steal something.
320
00:23:22,800 --> 00:23:25,300
I'm sorry,
"Kragenmore the Destroyer".
321
00:23:26,300 --> 00:23:29,200
Sam, "Logan the Great"
will he give the air of his grace?
322
00:23:30,000 --> 00:23:31,900
I already said that
I don't want to play.
323
00:23:31,901 --> 00:23:34,900
You're too nice for us,
now that you broke up with Cindy?
324
00:23:35,200 --> 00:23:37,000
No, I don't know.
325
00:23:38,700 --> 00:23:41,300
It's just a silly game.
Why play?
326
00:23:41,500 --> 00:23:43,400
Because you loved it!
327
00:23:44,300 --> 00:23:47,500
I forgot my science book
in audiovisual. Until later.
328
00:24:37,700 --> 00:24:38,700
Until later.
329
00:24:39,300 --> 00:24:40,200
Hey!
330
00:24:41,000 --> 00:24:41,900
Hi.
331
00:24:43,200 --> 00:24:44,900
What's the matter with you?
332
00:24:45,900 --> 00:24:47,000
Nothing.
333
00:24:47,300 --> 00:24:49,999
I just wish I hadn't gone in
in this competition.
334
00:24:50,000 --> 00:24:52,200
It looks like I'm going
study on vacation.
335
00:24:52,500 --> 00:24:54,000
Life is hard.
336
00:24:55,000 --> 00:24:56,499
What does this mean?
337
00:24:56,500 --> 00:25:00,300
That you've been mumbling
since being selected!
338
00:25:00,700 --> 00:25:03,300
At least it will come out
a little bit of this city.
339
00:25:03,400 --> 00:25:06,700
Kim, it's summer vacation!
You can also travel.
340
00:25:06,900 --> 00:25:10,200
- You can go anywhere.
- I can't, no, Lindsay!
341
00:25:11,100 --> 00:25:12,800
I don't have any money.
342
00:25:13,500 --> 00:25:16,900
Furthermore, Daniel
never wants to do anything.
343
00:25:17,500 --> 00:25:19,400
So what? Go without it.
344
00:25:20,700 --> 00:25:23,500
You don't have to stay.
Do you know that, Kim?
345
00:25:24,000 --> 00:25:26,100
It's easy for you
say this, Lindsay.
346
00:25:26,300 --> 00:25:29,000
You have a way out.
I am not.
347
00:25:35,700 --> 00:25:37,900
Come on, Nick!
You promised me.
348
00:25:38,200 --> 00:25:39,400
I know.
349
00:25:39,600 --> 00:25:42,700
I am scared.
I'm not good at competitions.
350
00:25:42,701 --> 00:25:45,100
Nick, you are a
great dancer!
351
00:25:45,500 --> 00:25:49,000
It's really good.
Seriously, no kidding.
352
00:25:49,300 --> 00:25:50,300
Thanks.
353
00:25:50,600 --> 00:25:52,700
It's strange. I hated
disco music.
354
00:25:53,300 --> 00:25:55,100
But I think maybe...
355
00:25:55,700 --> 00:25:57,600
this was my destiny.
356
00:26:01,300 --> 00:26:03,300
Sometimes you are the best...
357
00:26:04,000 --> 00:26:05,700
into something you hate.
358
00:26:07,000 --> 00:26:09,099
Like Lindsay.
She hates math,
359
00:26:09,100 --> 00:26:11,100
but it's the best
of mathematicians.
360
00:26:14,800 --> 00:26:15,800
Nick,
361
00:26:16,500 --> 00:26:18,300
do you still like
Lindsay's?
362
00:26:18,500 --> 00:26:19,800
No. No.
363
00:26:22,400 --> 00:26:24,600
I mean, still
I care about her.
364
00:26:27,900 --> 00:26:30,300
Listen, I like
Lots of you, Sara.
365
00:26:38,200 --> 00:26:40,700
I'm in love with you
since 6th grade.
366
00:26:41,700 --> 00:26:42,700
Serious?
367
00:26:43,000 --> 00:26:45,000
I always sat
behind you,
368
00:26:45,001 --> 00:26:47,900
even though it's so tall
I didn't even see the painting.
369
00:26:50,700 --> 00:26:54,200
I... I can't believe it
that you like me.
370
00:26:59,300 --> 00:27:01,899
Today's DandD adventure
will be the best of all.
371
00:27:01,900 --> 00:27:03,900
Two words:
Ancient Babylon.
372
00:27:04,000 --> 00:27:06,500
Saw the drawing
of the Goddess Ishtar?
373
00:27:08,700 --> 00:27:11,300
Look at the Goddess of Ambition.
You can see the ass.
374
00:27:11,600 --> 00:27:14,500
I hope you are prepared
for the Dancing Sword.
375
00:27:14,700 --> 00:27:16,000
Come on!
376
00:27:16,500 --> 00:27:18,400
What is a
"Dancing Sword"?
377
00:27:20,500 --> 00:27:21,600
It's like...
378
00:27:21,601 --> 00:27:23,700
It's a sword
who fights alone.
379
00:27:24,500 --> 00:27:27,600
You send your sword
go to battle and stay at home?
380
00:27:28,200 --> 00:27:29,600
How idiotic.
381
00:27:30,000 --> 00:27:33,000
No, you have to
stay close to her.
382
00:27:33,300 --> 00:27:35,900
So you can fight
against two at the same time.
383
00:27:37,900 --> 00:27:39,100
Legal.
384
00:27:41,200 --> 00:27:44,000
Daniel, let's play DandD today.
Do you want to go?
385
00:27:47,600 --> 00:27:48,800
Why?
386
00:27:48,801 --> 00:27:51,200
I think you would like it.
I'll teach you how to play.
387
00:27:51,500 --> 00:27:54,900
- I couldn't do it.
- You wouldn't like it. It's boring.
388
00:27:55,100 --> 00:27:58,200
It's not boring, Neal.
You love it.
389
00:27:59,400 --> 00:28:03,500
We sat around telling jokes
and eating junk food all night,
390
00:28:03,501 --> 00:28:07,100
while we fight dragons
and we save princesses.
391
00:28:07,600 --> 00:28:08,799
It's cool.
392
00:28:08,800 --> 00:28:11,500
And the best thing is that
you pretend to be someone
393
00:28:11,501 --> 00:28:13,500
that couldn't be
in real life.
394
00:28:16,000 --> 00:28:17,400
He is well. I'll play.
395
00:28:19,500 --> 00:28:20,600
Serious?
396
00:28:21,700 --> 00:28:25,400
Yes, but don't wait
may I be good.
397
00:28:26,700 --> 00:28:28,900
You can't
be worse than Bill.
398
00:28:29,900 --> 00:28:31,900
Sam, what about you?
Are you going to play?
399
00:28:38,700 --> 00:28:40,100
I think so.
400
00:28:41,000 --> 00:28:43,600
I thought it was
too good to play,
401
00:28:44,000 --> 00:28:45,500
Logan the Great.
402
00:28:55,000 --> 00:28:58,299
Ken, let's get out of here.
Leave Nick alone.
403
00:28:58,300 --> 00:29:00,799
I can't! He suffered
brainwashing.
404
00:29:00,800 --> 00:29:04,800
I can't let him dance.
It's against our principles.
405
00:29:05,100 --> 00:29:07,700
- I won't stop you.
- Talk to him.
406
00:29:08,200 --> 00:29:11,600
Tell him he doesn't have a chance with
you, so he ends up with Sara.
407
00:29:11,800 --> 00:29:13,400
It won't work!
408
00:29:14,900 --> 00:29:17,900
Kenny and Lindsay came to support him.
Cool!
409
00:29:18,100 --> 00:29:20,000
- Hey guys!
- Hey, Nick...
410
00:29:20,100 --> 00:29:21,799
Lindsay wants
tell you something.
411
00:29:21,800 --> 00:29:24,300
- I don't want to, no.
- Yes, yes.
412
00:29:24,400 --> 00:29:25,600
Ken, stop!
413
00:29:25,900 --> 00:29:27,500
Check it out, friends.
414
00:29:27,700 --> 00:29:31,400
He's our rocker friend
full of attitude!
415
00:29:33,800 --> 00:29:35,600
What is he talking about?
416
00:29:35,900 --> 00:29:37,800
I think it is
talking about you.
417
00:29:45,800 --> 00:29:47,199
What do I do?
418
00:29:47,200 --> 00:29:48,899
First, create
a character.
419
00:29:48,900 --> 00:29:51,299
Roll the dice to see
your skill level.
420
00:29:51,300 --> 00:29:52,600
What is that?
421
00:29:52,700 --> 00:29:57,000
It will define your strength, intelligence
and dexterity with a weapon.
422
00:29:58,400 --> 00:30:00,700
What are you?
A genius?
423
00:30:00,900 --> 00:30:03,099
I don't have a character.
I am the Master.
424
00:30:03,100 --> 00:30:06,300
I control the game and act for
characters you meet.
425
00:30:07,100 --> 00:30:10,200
And, Daniel, be careful.
He is treacherous.
426
00:30:11,300 --> 00:30:15,000
Just because he is the Master,
thinks it can confuse us.
427
00:30:15,200 --> 00:30:19,200
Sorry. How about finding kittens
and grandmothers so as not to be scared?
428
00:30:19,900 --> 00:30:23,400
Daniel, roll the dice.
Let's see what your character will be like.
429
00:30:26,700 --> 00:30:28,400
There goes nothing.
430
00:30:30,200 --> 00:30:34,700
You're not one of the guys who
Do you always shout that disco is a drug?
431
00:30:35,700 --> 00:30:39,100
What's the problem?
Did the cat steal your joint?
432
00:30:39,700 --> 00:30:41,700
This is how you learned
to communicate?
433
00:30:41,701 --> 00:30:43,600
Coming here to scream?
434
00:30:43,700 --> 00:30:46,800
That's what your
precious rock teaches you?
435
00:30:48,800 --> 00:30:50,700
No, man.
He teaches me that
436
00:30:50,701 --> 00:30:52,500
disco sucks!
437
00:30:52,501 --> 00:30:53,700
Ken, no!
438
00:30:53,800 --> 00:30:56,900
I say rock
It sucks, okay?
439
00:30:57,600 --> 00:31:00,500
Have you heard the new song
from the Stones? "Miss You"?
440
00:31:01,000 --> 00:31:04,600
Guess what? That's disco.
Even the Stones know.
441
00:31:05,300 --> 00:31:07,800
If they admit it,
why not you?
442
00:31:08,300 --> 00:31:10,500
This place
It's empty, man.
443
00:31:11,000 --> 00:31:12,999
Disco music is dead!
Give up!
444
00:31:13,000 --> 00:31:16,000
Why don't you sell it again
shirts at the mall, man?
445
00:31:16,300 --> 00:31:18,000
Enough, friend. Let's go.
446
00:31:18,200 --> 00:31:19,499
Excellent. Thank you very much.
447
00:31:19,500 --> 00:31:22,100
Disco music is alive!
448
00:31:22,200 --> 00:31:24,600
I know that,
and you know it too.
449
00:31:25,400 --> 00:31:28,200
And Miss. Gloria Gaynor
you know too!
450
00:31:28,700 --> 00:31:30,400
At first I was scared
451
00:31:30,500 --> 00:31:32,000
I was paralyzed
452
00:31:32,200 --> 00:31:35,600
I thought I could never
live without you by my side
453
00:31:36,500 --> 00:31:38,700
Where is Daniel
When do I need it?
454
00:31:39,600 --> 00:31:42,400
A dwarf?
I don't want to be a dwarf.
455
00:31:42,401 --> 00:31:45,500
I want to be a ninja
or a warrior.
456
00:31:46,000 --> 00:31:48,100
The dwarves are
great warriors.
457
00:31:51,900 --> 00:31:53,500
Are you a dwarf?
458
00:31:53,501 --> 00:31:55,700
No! I'm Kragenmore,
the Destroyer.
459
00:31:56,000 --> 00:31:59,200
How lucky! Me too
I want to be a destroyer.
460
00:31:59,600 --> 00:32:01,799
Dwarves do things that
Big guys don't do it.
461
00:32:01,800 --> 00:32:03,900
And truth.
You can believe it.
462
00:32:04,500 --> 00:32:07,400
Dwarves are brave
and they are good at finding jewelry.
463
00:32:07,700 --> 00:32:09,500
All good.
I'm going to be a dwarf.
464
00:32:09,800 --> 00:32:11,800
But my name
It will be Carlos.
465
00:32:13,100 --> 00:32:14,800
"Carlos the Dwarf"?
466
00:32:15,200 --> 00:32:17,100
Is there a problem, Gorthon?
467
00:32:18,500 --> 00:32:19,500
No.
468
00:32:20,800 --> 00:32:22,500
I'm kidding.
469
00:32:24,800 --> 00:32:26,800
Thank you for making me
be ashamed.
470
00:32:26,801 --> 00:32:28,899
I have to dance
in front of them now.
471
00:32:28,900 --> 00:32:30,200
Good luck!
472
00:32:30,600 --> 00:32:33,499
Call me when you get tired of
"Saturday Night Fever"!
473
00:32:33,500 --> 00:32:35,700
You are too tall
to dance well!
474
00:32:37,400 --> 00:32:39,699
I agree with you, man.
This place sucks.
475
00:32:39,700 --> 00:32:41,700
And you're right.
They're going to close the club
476
00:32:41,701 --> 00:32:44,500
and open a fighting ring
feminine. Come check it out.
477
00:32:45,300 --> 00:32:46,700
Rock'n'roll!
478
00:32:52,000 --> 00:32:55,300
What's his problem?
Why are you picking on me?
479
00:32:55,301 --> 00:32:58,400
Ken is confused. Do you think
you are doing all this...
480
00:32:59,200 --> 00:33:01,000
to win me back.
481
00:33:01,600 --> 00:33:03,300
That's not true.
482
00:33:03,301 --> 00:33:05,500
That's what I said,
but he doesn't want to hear it.
483
00:33:06,900 --> 00:33:08,500
I'm with Sara now.
484
00:33:10,000 --> 00:33:12,700
I'm not an idiot. You told me
to move forward.
485
00:33:13,300 --> 00:33:14,700
And that's what I did.
486
00:33:15,700 --> 00:33:17,400
So it is. I know.
487
00:33:18,700 --> 00:33:20,200
I think it's great.
488
00:33:21,100 --> 00:33:23,500
It's really great.
Sara is awesome, you know?
489
00:33:24,000 --> 00:33:26,300
Opened my head
for new things.
490
00:33:26,900 --> 00:33:28,300
And she loves me.
491
00:33:29,400 --> 00:33:31,100
This is important.
492
00:33:31,500 --> 00:33:32,600
And yes.
493
00:33:33,400 --> 00:33:35,400
I'm very happy
for you, Nick.
494
00:33:38,600 --> 00:33:40,200
It really should be, you know?
495
00:33:41,200 --> 00:33:43,000
I even stopped
smoke marijuana.
496
00:33:44,800 --> 00:33:48,100
I don't even feel like it anymore.
I'm totally clean.
497
00:33:49,400 --> 00:33:51,400
Our! And even?
498
00:33:53,600 --> 00:33:54,600
My God!
499
00:33:55,000 --> 00:33:57,000
I knew you
it was different.
500
00:33:58,000 --> 00:33:59,500
That is great!
501
00:33:59,900 --> 00:34:03,600
You seem to have more fun
with her than he had fun with me.
502
00:34:06,000 --> 00:34:07,000
So it is.
503
00:34:08,200 --> 00:34:09,600
And truth.
504
00:34:14,200 --> 00:34:15,600
I have to go.
505
00:34:16,100 --> 00:34:18,600
I have a lot to study
for the competition.
506
00:34:18,900 --> 00:34:21,100
And I need to start
studying for finals.
507
00:34:21,400 --> 00:34:23,200
So it is. Me too.
508
00:34:24,500 --> 00:34:27,100
First I have to win
this dance competition.
509
00:34:29,500 --> 00:34:30,700
Good luck.
510
00:34:32,500 --> 00:34:33,600
Thanks.
511
00:34:34,100 --> 00:34:35,800
All right, guys.
512
00:34:36,200 --> 00:34:40,200
Let's shake the chairs
here at Frontier Lanes.
513
00:34:40,900 --> 00:34:42,799
It's time for
dance competition.
514
00:34:42,800 --> 00:34:45,000
Let's bring the first
competitor of the night:
515
00:34:45,600 --> 00:34:47,800
mr. Nick Andopolis!
516
00:34:56,800 --> 00:34:58,200
Nick! Nick!
517
00:34:59,400 --> 00:35:02,300
Come on, baby. It's your turn.
It's time to shake it up!
518
00:35:42,900 --> 00:35:44,500
Pack your bags
519
00:35:44,900 --> 00:35:46,600
I'm taking you on a trip
520
00:35:46,900 --> 00:35:48,400
no seats
521
00:35:48,900 --> 00:35:50,800
only what we have
are dance steps
522
00:35:51,000 --> 00:35:53,200
leave your worries
back
523
00:35:54,600 --> 00:35:56,400
because rain or shine
524
00:35:56,800 --> 00:35:58,200
it doesn't matter
525
00:35:58,800 --> 00:36:01,200
let's go to the dance floor
526
00:36:02,300 --> 00:36:03,700
tonight
527
00:36:10,700 --> 00:36:12,100
get on this train
528
00:36:12,600 --> 00:36:14,500
you will like it
to have come
529
00:36:14,700 --> 00:36:16,100
get into the swing
530
00:36:16,700 --> 00:36:18,200
and enjoy it a lot
531
00:36:18,800 --> 00:36:21,000
leave your worries
back
532
00:36:22,500 --> 00:36:24,300
because rain or shine
533
00:36:24,700 --> 00:36:26,100
it doesn't matter
534
00:36:26,800 --> 00:36:29,200
let's go to the dance floor
535
00:36:30,200 --> 00:36:31,600
tonight
536
00:36:38,400 --> 00:36:40,300
the wheels are turning
537
00:36:43,400 --> 00:36:45,000
and we won't stop
538
00:36:46,200 --> 00:36:48,100
the boiler is burning
539
00:36:51,400 --> 00:36:53,000
let's keep it warm
540
00:36:54,700 --> 00:36:57,600
bring your friends
and get on this train
541
00:36:58,700 --> 00:37:00,100
get on board
542
00:37:00,600 --> 00:37:02,400
you decide
where to get off
543
00:37:02,600 --> 00:37:04,800
leave your worries
back
544
00:37:06,300 --> 00:37:08,100
because rain or shine
545
00:37:08,900 --> 00:37:10,300
I love you, Nick!
546
00:37:10,700 --> 00:37:13,100
let's go to the dance floor
547
00:37:14,100 --> 00:37:15,500
tonight
548
00:37:19,100 --> 00:37:22,700
Mr. Andopolis, clear the runway
to the next competitor.
549
00:37:24,300 --> 00:37:25,600
That's it!
550
00:37:28,700 --> 00:37:31,100
Nick, you were great!
551
00:37:31,600 --> 00:37:33,900
- It cost.
- You'll win, for sure.
552
00:37:34,100 --> 00:37:35,500
Ladies and gentlemen,
553
00:37:36,100 --> 00:37:38,300
I want a save
of applause
554
00:37:38,700 --> 00:37:43,000
for the magic steps
from Eugene.
555
00:37:50,300 --> 00:37:52,200
the wheels are turning
556
00:37:55,200 --> 00:37:56,800
and we won't stop
557
00:37:57,800 --> 00:37:59,700
the boiler is burning
558
00:38:03,200 --> 00:38:04,800
let's keep it warm
559
00:38:08,600 --> 00:38:11,200
They didn't say it was
allowed to do magic.
560
00:38:19,300 --> 00:38:20,300
Our!
561
00:38:21,100 --> 00:38:22,600
He is very good.
562
00:38:22,800 --> 00:38:25,200
let's go to the dance floor
563
00:38:26,000 --> 00:38:27,400
tonight
564
00:38:34,100 --> 00:38:35,900
because rain or shine
565
00:38:36,400 --> 00:38:37,800
it doesn't matter
566
00:38:43,100 --> 00:38:44,700
Greetings, princess.
567
00:38:44,701 --> 00:38:46,800
It's me, Carlos, the Dwarf.
568
00:38:47,200 --> 00:38:50,400
The dragon has been slain and you
is free to reign.
569
00:38:55,700 --> 00:38:59,000
Congratulations, Daniel. Completed
your first DandD adventure.
570
00:39:02,800 --> 00:39:03,900
That's it!
571
00:39:05,000 --> 00:39:06,400
Thanks, guys.
572
00:39:07,300 --> 00:39:08,800
This is fun.
573
00:39:09,100 --> 00:39:10,799
Do you want to play tomorrow?
574
00:39:10,800 --> 00:39:12,300
- Of course.
- I want.
575
00:39:12,400 --> 00:39:14,900
I would play, but Harris
killed me again.
576
00:39:15,300 --> 00:39:16,899
You deserved it.
577
00:39:16,900 --> 00:39:19,000
Tomorrow we give
give him a beating, Bill.
578
00:39:19,200 --> 00:39:20,900
Leave it to Carlos.
579
00:39:21,600 --> 00:39:23,999
I'll get something to drink.
Do you want something?
580
00:39:24,000 --> 00:39:25,900
- No.
- Gordon? Bill?
581
00:39:26,800 --> 00:39:27,800
He is well.
582
00:39:29,700 --> 00:39:31,300
- He's cool.
- Yeah.
583
00:39:32,300 --> 00:39:36,300
Wanting to play again means
that he is becoming a fool
584
00:39:37,600 --> 00:39:39,800
or we are
becoming nice guys?
585
00:39:40,300 --> 00:39:41,500
I don't know.
586
00:39:42,000 --> 00:39:44,200
But I prefer to think
that we are cool.
587
00:39:44,800 --> 00:39:46,200
I agree.
588
00:39:47,300 --> 00:39:49,300
We are cool,
for sure.
589
00:39:50,700 --> 00:39:51,900
Cool...
590
00:39:54,600 --> 00:39:57,199
Are you sure you don't want
for us to take her to university?
591
00:39:57,200 --> 00:39:59,300
- We can go.
- No, it's okay, mom.
592
00:39:59,600 --> 00:40:02,700
I prefer it this way.
I can reflect until I get there.
593
00:40:03,000 --> 00:40:04,500
It's okay, I understand.
594
00:40:05,000 --> 00:40:06,900
We are very proud!
595
00:40:07,000 --> 00:40:08,900
Have a lot of fun.
596
00:40:09,200 --> 00:40:12,200
Make the Weirs proud.
Be the smartest of all.
597
00:40:12,201 --> 00:40:13,500
-Harold!
- Dad...
598
00:40:14,200 --> 00:40:16,900
Have fun, Lindsay.
I'll miss you.
599
00:40:17,300 --> 00:40:18,400
Thanks, Sam.
600
00:40:19,000 --> 00:40:21,500
It will only be two weeks.
It goes by quickly.
601
00:40:22,500 --> 00:40:23,700
Yeah, I think so.
602
00:40:23,701 --> 00:40:24,800
- Until later.
- See you.
603
00:40:26,300 --> 00:40:27,400
Bye, dad.
604
00:40:30,300 --> 00:40:32,100
No, Lindsay!
Wait!
605
00:40:33,900 --> 00:40:35,600
I brought you something.
606
00:40:36,000 --> 00:40:38,100
They are chocolates
to sweeten the trip.
607
00:40:38,600 --> 00:40:41,399
We always give chocolate
to grandma when she travels.
608
00:40:41,400 --> 00:40:44,400
And we put her name
in her coat in case she gets lost.
609
00:40:47,100 --> 00:40:48,300
Thanks, Neal.
610
00:40:49,400 --> 00:40:50,600
Your kindness.
611
00:40:53,000 --> 00:40:54,100
Bye, Bill.
612
00:40:54,300 --> 00:40:56,200
But he didn't give him anything!
613
00:40:57,100 --> 00:40:59,000
It was just because he came.
614
00:40:59,200 --> 00:41:01,100
And it didn't cost me
one cent.
615
00:41:03,900 --> 00:41:05,100
Until later!
616
00:41:05,101 --> 00:41:06,900
- Bye, my dear.
- See you later, dear!
617
00:41:09,100 --> 00:41:10,300
Mother?
618
00:41:10,600 --> 00:41:12,200
What is it, my dear?
619
00:41:14,700 --> 00:41:16,100
See you soon.
620
00:41:17,900 --> 00:41:19,400
It's okay, baby.
621
00:41:20,600 --> 00:41:22,500
He is well. I love you.
622
00:41:23,100 --> 00:41:24,900
I miss you already.
623
00:41:38,600 --> 00:41:40,500
If my words
shine
624
00:41:42,500 --> 00:41:45,000
like rays
golden sun
625
00:41:47,100 --> 00:41:49,600
and my songs
were played
626
00:41:50,800 --> 00:41:53,300
on stringless harps
627
00:41:53,900 --> 00:41:55,800
would you hear my voice
628
00:41:57,800 --> 00:41:59,700
through music
629
00:42:02,300 --> 00:42:04,500
you would hug her
630
00:42:06,800 --> 00:42:08,700
as if it were yours?
631
00:42:09,100 --> 00:42:10,900
it's second hand
632
00:42:12,900 --> 00:42:15,400
the thoughts
are broken
633
00:42:17,900 --> 00:42:20,200
maybe it would be better
634
00:42:22,000 --> 00:42:23,800
don't sing them
635
00:42:24,700 --> 00:42:26,100
I don't know
636
00:42:28,200 --> 00:42:30,100
and I don't care
637
00:42:33,400 --> 00:42:35,500
let there be songs
638
00:42:37,500 --> 00:42:39,400
that fill the air
639
00:42:43,300 --> 00:42:46,700
ripples in still water
640
00:42:49,400 --> 00:42:52,400
when there is no
thrown pebble
641
00:42:53,800 --> 00:42:56,000
or wind blowing
642
00:42:56,400 --> 00:42:58,300
reach out your hand
643
00:43:00,300 --> 00:43:02,700
if your cup
is empty
644
00:43:05,000 --> 00:43:07,400
if your cup
is full
645
00:43:08,500 --> 00:43:10,800
fill it again
646
00:43:11,400 --> 00:43:13,300
for know that
647
00:43:15,400 --> 00:43:17,400
there is a source
648
00:43:20,500 --> 00:43:22,400
that was not done
649
00:43:24,200 --> 00:43:26,100
by the hands of man
650
00:43:40,300 --> 00:43:42,100
Subtitles and Synchronization:
Marcelo T.